Wszyscy krzyczmy dziś wesoło – witaj szkoło! Witaj szkoło!
Nowych wyzwań przyszedł czas, powracajcie dziś do szkolnych klas.
Uczcie się pilnie, cieszcie młodością,
Niech każdy dzień w szkole Wam mija z radością!
PL:
Drodzy uczniowie i drodzy rodzice,
Czas wakacji dobiega końca. Mam nadzieje, że dla każdego ucznia był to czas dobrego wypoczynku i wielu nowych wrażeń.
Informacje szkolne:
Rok szkolny 2024/2025 w naszej polskiej szkole zaczyna się w sobotę 21 września 2024 roku.
Zajęcia będą odbywały się od godziny 10:00 do 12:30 w szkole Lawfield, dwie i pół godziny. Ponieważ koszty przedłużonych zajęć są zbyt duże, w tym roku zrezygnowaliśmy z tej możliwości.
Bardzo prosimy o punktualne przywożenie dzieci do szkoły, aby uczniowie nie tracili cennego czasu. Zarządzeniem z H.W.D.S.B. jest, aby dla bezpieczeństwa uczniów, drzwi wejściowe były zamykane po godzinie 10:00.
Rejestracja i opłata
WAŻNE! Dziecko musi być zarejestrowane w programie International and Indigenous Languages w H.W.D.S.B., aby mogło rozpocząć naukę w klasie. Rejestracja tu.
Ponieważ nie mamy bezpośredniego dostępu do informacji o uczniu, bardzo prosimy o wypełnienie naszej polskiej karty. Może to być zrobione drogą elektroniczną lub w formie papierowej dostępnej w załączniku lub na stronie internetowej.
Opłata za szkołę za dziecko wynosi $50.00 (32 soboty- czyli $1.56 za sobotę) na pokrycie nagród, dyplomów, prezentów na Jasełka, dodatkowych nauczycieli itd.
Bardzo prosimy o wypełnienie polskich kart i przyniesienie opłaty w dwie pierwsze soboty września.
Uczniom życzymy samych sukcesów w nauce, zapału i rozwijania swoich umiejętności językowych.
ENG:
Dear students and parents,
The summer season is coming to an end. I hope that for every student it was a time of good rest and many new experiences.
School information
The 2024/2025 school year in our Polish school begins on Saturday, September 21, 2024.
Classes will be held from 10:00 to 12:30 at the Lawfield school, two and a half hours. Since the costs of extending classes are increasing, this year we decided to only run the program during the school board hours.
We kindly ask you to bring your children to school on time so that classes can commence on schedule. For the safety of all students, the H.W.D.S.B. closes the entrance doors after 10:00.
Registration and school fee
There are two registrations that you must complete:
- The child must be registered in the International and Indigenous Languages program at H.W.D.S.B. in order to start learning in the class. Register here.
- Since we do not have direct access to information about the student(s), we kindly ask you to fill out our Polish form. This can be done online or in paper form available in the attachment or on the website.
The school fee per child is $50.00 (32 Saturdays – or $1.56 per Saturday) to cover prizes, diplomas, gifts for the Nativity play, additional teachers, etc.
If you fill out the paper form, we kindly ask you to fill out the Polish cards and bring them in on the first two Saturdays of September. Otherwise, please register your child online before the first day of classes. We ask that you bring the school fee on the first day of classes.
We wish the students every success in their studies, and we’re excited to help them develop their Polish language!